Frøken, jeg vil gerne hjem.
Jeg skal nok blive færdig. Jeg skal nå et fly.
Sådan. Jeg fik den.
Velkommen til Wichita Mid-Continent lufthavn.
Bekvemmelig, venlig, billig. Flyv med os.
Vær venligst opmærksom på, at hele lufthavnen er ikke-ryger område.
US Midland Air Boston - FORSINKET US Midland Air Boston - RETTIDIGT
Vi gør opmærksom på at bagageudleveringen
findes ved østsiden af terminalen.
Hotel og transport informationstavler
samt mønttelefoner er placeret overfor bagagebåndene.
DU ER DØD
Vi beder Dem venligst holde
Deres personlige ejendele under opsyn.
Efterlad venligst ikke bagage eller andre genstande.
Tak for hjælpen.
- Undskyld mig. - Beklager.
Jeg kommer med det tidligere fly, ikke?
Vil du checke den ind?
Nej, jeg tager den selv. Det er værdigenstande.
- Værsgo. - Tak.
- Åh, undskyld mig. - Nej, min skyld.
Den taske er frygtelig tung.
Jeg kiggede på min telefon. Jeg hader, når folk gør det.
Der sidder lidt
snavs.
Hvad er det her?
Det er to karburatorer til en Pontiac Tri-power.
Det er rørhaler til en Z-28 fra '74.
Jeg restaurerer gamle biler, så...
Hårtørrer.
Åh, Gud, undskyld.
- Det er ved at blive en vane. - Ja, det er.
Undskyld.
- Tak. - Ja.
- Tak. - Ja, selvfølgelig.
- Boston? - Ja.
Udgang 12.
- God tur, hr. Garcia. - Tak.
Hej.
Beklager, du er ikke med dette fly.
Jeg har lige checket ind til det her fly.
Det må være en fejl.
Beklager, computeren siger, vi er fuldt booket.
Hør, Sharry.
I morgen skal min lillesøster giftes. Jeg har opdraget hende.
Beklager, der er helt udsolgt.
Kan du ikke hjælpe mig? Det er min lillesøster.
Hun hedder April, jeg hedder June,
hun forventer, jeg fører hende op ad gulvet.
Det er meget sødt,
men flyet klokken 23.50 vil få dig frem i rigelig tid.
Deres boardingkort, hr?
Nogle gange er der en grund til, at ting sker.
- God tur, hr. Miller. - Tak.
Det er sidste udkald til US Midland Air rute 77
til Boston Logan lufthavn, boarding fra udgang 12.
Vil alle passagerer med gyldigt boardingkort venligst gå...
Jeg burde have set det komme, chef. Han flippede ud, han mistede grebet.
Miste grebet for os betyder, man behøver en margarita.
Det betyder ikke slagte en flok mennesker og sprænge et laboratorium.
Det betyder ikke stjæle en genstand af afgørende betydning.
- Har han Zephyret eller ej? - Det tror vi.
Det tror I.
- Tjek det. - Jeg er ligeglad, hvad du tror, Fitz.
- Du må rydde op i dit rod. - Tag og spil det igen.
Jeg vil have Zephyret.
Vi vil få det i det øjeblik, han lander i Boston.
Find ud af hvem og hvad hun er.
Skal jeg få lokalkontoret til at samle hende op i Wichita?
Jeg har en bedre idé.
Frøken Havens? Vi fandt en plads til dig.
Jeg vil gerne bede om opmærksomhed. Vi beklager forsinkelsen.
Vi vil snarest forlade Wichita.
BEVÆGELSES SIGNAL
Tak for tålmodigheden.
Jeg ved, det er procedurer eller noget, og det er dit job,
- men det er ret plat. - Igen, jeg beklager.
Fitz. Hvad har du gjort?
Det er ikke så mærkeligt, de flyselskaber går konkurs.
Vi har tilladelse til at køre til startbanen.
Der er ingen i flyet.
Kaptajnen har tændt skiltet "spænd sikkerhedsbæltet."
Vær rar at blive siddende til skiltet slukker,
og det er sikkert at bevæge sig rundt i kabinen.
Jeg hedder June, forresten.
Jeg hedder Roy Miller.
- Godt at møde dig. - Rigtigt godt at møde dig.
Tequila on the rocks?
Ja. Lige i rette tid, tak.
Din søster skal altså giftes i morgen?
- Undskyld? - Din søster.
Hun skal giftes i morgen. Tillykke.
Ja, tak.
Ved du hvad, Roy? Jeg er en dårlig løgner.
Hvad mener du?
April skal giftes, men først på lørdag.
Der narrede du mig.
Jeg skal prøve kjole i morgen. Så jeg er nødt til at komme hjem.
Jeg håber ikke, det bliver en hård flyvetur.
Det kan det godt blive.
Der er lang vej til Wichita for en karburator.
Det er ikke bare en karburator. Det er en triple deuce.
Jeg restaurerer en GTO fra '66.
Og Kansas har det bedste skrot.
Virkelig?
Min far havde en garage,
og da jeg var lille, købte han det her chassis.
Han plejede at tage os med til bilkirkegårdene for at finde dele.
Han døde i '98,
og nu hvor April skal giftes, tænkte jeg, hvorfor ikke gøre den færdig,
og give den til hende som bryllupsgave?
Som en slags gave fra vores far også.
Det er fint.
- Ja. - Ja.
Jeg plejede at tænke, at
en dag, når den sidste del kom på plads,
ville jeg bare sætte mig ind i GTO'en og starte den.
Bare køre og køre, og blive ved med at køre
indtil jeg kom til spidsen af Sydamerika.
- Cape Horn. - Ja.
- Der er smukke øer dernede. - Er der?
Piratøer.
Ja, "en dag." Det er farlige ord.
Farlige?
De er bare kodeord for "aldrig."
Jeg tænker meget på ting, jeg ikke har gjort.
Dykke ved Great Barrier Reef. Køre med Orientekspressen.
Leve ved Amalfikysten uden andet end en motorcykel og en rygsæk.
Kysse en fremmed på Hotel Du Caps balkon.
Hvor er det?
Det sydlige Frankrig.
Hvad med dig? Hvad er der på din liste?
Din lyder ret god.
Hold da op.
Tak.
Ikke noget problem.
Jeg lægger den herop, hvis det er i orden.
Ved du hvad?
Jeg går lige ned på toilettet.
- Jeg hjælper dig. - Tak.
Meget turbulens, hvad?
- Jeg kommer ud om et øjeblik. - Ja.
"Kysse en fremmed på Hotel Du Caps balkon"?
Hvad er det for en replik?
Det er faktisk en ret god replik.
Frue? Frue?
Så du lige hans hænder?
De snuppede bare tasken lige ud af luften.
Lynhurtige reflekser.
Ikke sejt.
Okay.
Det vil hjælpe.
Så er det nok. Det er forbi, Roy.
Ja, det er jeg enig i. Så er det nok.
Hvor er Zephyret?
Hvorfor er pigen med på flyet? Fortæl mig det.
Hvorfor satte Fitz hende på flyet?
Rør dig ikke, Miller.
Så hvad vil du gøre? Hvad vil du gøre?
Vil du bare lade muligheden forsvinde?
Nej, selvfølgelig ikke.
Nu går du ud ad døren og gør det ordentligt.
Det er ikke din første rodeo, kvinde.
Hej.
Jeg besluttede at gøre dig selskab.
Undskyld. Jeg...
- Nej, nej, du... Det er fint. - Undskyld.
Det er bare tequilaen og højden og alting.
Der er noget, jeg må sige til dig.
Hvad? Gud, du er i et forhold. Undskyld.
Nej, nej, nej. Det er ikke det.
Jeg er lutter ører. Hvad er det?
Lander vi?
Nej, ikke endnu.
Ikke?
Der er ingen grund til panik. Jeg har
situationen under kontrol.
Situationen?
Ja. Vi har mistet piloterne.
- Hvor er de henne? - Jeg mener, de er døde.
- Piloterne er døde. - Skudt. Det er...
Skudt?
Af hvem?
Af mig.
Jeg skød faktisk den første pilot.
Han skød den anden. Det er bare,
hvad der kan ske.
Seriøst, det er alle tiders!
Jeg er glad for, du tager det så pænt.
Hvor skal du hen?
Jeg skal lige tjekke tingene og tænke på at lande.
Gider du spænde sikkerhedsbæltet for mig?
- Det ville være fint. - Ja.
Det er mærkeligt.
Mayday. Mayday. Her er US Midland Air 77 tung.
Hvad sker der? Alle er døde derude!
Kom ind. Sid ned. Mayday, mayday, mayday.
- Alle er døde. - Jeg melder om en nødsituation.
- Åh, Gud. Styrter vi ned? - Undskyld?
Styrter vi ned?
Nej, det er bare en hastig nedstigning. Sæt dig ned.
Forklar din nødsituation, Midland 77.
Beklager, jeg har hørt nok på den fyr.
Er du en pilot? Hvem er du?
Skulderstropperne.
Du kan tage dem over her, og så spænde dem dernede.
Du kan spænde dem her, sådan.
Okay, jeg har den, jeg har den...
Hjul nede, styrkeprøve.
Hvorfor lander vi ikke bare i en lufthavn?
Nej, nej, det ville ikke være nogen god idé.
- De ville vente på os. - Hvad mener du? Vente på os?
- Hvem? - Jo mindre, du ved, jo bedre er det.
Hvad?
Okay, vi lander her.
Åh, Gud. Åh, Gud!
- Det er en lastbil! - Ja.
- Det er en lastbil! - Jep.
Det er en lastbil!
Åh, Gud, åh, Gud!
- Det er et sving. Det er et sving! - Jeg kan godt se det.
Åh, Gud!
Okay, det er fint.
Hvad er fint?
Tag en tår af den.
Det vil tage det værste.
- Er du skudt? - Ja, hvad siger du så?
Det er bare et snit. Det er gode nyheder.
June, vi må
snakke om, hvad der skal ske nu.
Du må på hospitalet. Måske i fængsel.
Der vil komme nogle mennesker og lede efter dig. Onde mennesker.
Jeg har det lidt mærkeligt.
Det går over, når du falder i søvn om et par minutter.
- Hvad? - Hør på mig, June.
Har du bedøvet mig?
Ja.
- Du har bedøvet mig. - Ja, for dit eget bedste.
Hør her. De onde mennesker
som kommer efter dig, vil spørge dig om mig, okay?
Du skal sige til dem, at du ikke kender mig.
- June? June? - Okay.
Du skal fortælle dem, at du ikke husker noget.
Du skal undgå at komme ind i køretøjer med dem, for enhver pris.
Godt, hvem er "dem"?
De er seriøse folk, June.
De vil sikkert identificere sig som FBI, og de vil DIP'e dig.
Dyppe mig? I hvad?
Dis-lnformations Protokol. De vil fortælle dig om mig.
Om hvor mentalt ustabil og paranoid jeg er.
At jeg er voldelig og farlig, og det vil virke meget overbevisende.
Jeg er allerede overbevist.
Der er nogle få DIP nøgleord, du skal høre efter.
Beroligende ord. Ord som "stabilisere,""sikker," "sikkerhed."
Hvis de siger de ord, især hvis de gentager dem...
Okay.
...betyder det, de vil slå dig ihjel.
Åh, Gud!
Eller gemme dig langt væk i meget lang tid.
- Okay? - Okay.
Hør efter. Hvis de siger, du er i sikkerhed...
Hvis de siger, jeg er i sikkerhed,
slår de mig ihjel.
- Kom ikke ind i hvad? - Køretøjer.
- Alle køretøjer. - Godt, alle køretøjer.
- Bare løb. - Jeg løber.
- Løb. - Løb.
Og hvis de spørger dig om mig...
Jeg kender dig ikke. Overhovedet ikke.
Hvem er du, Roy?
JUNE, DET VAR HYGGELIGT AT MØDE DIG ROY
... en blanding af regn og sne, sikkert godt for skiområderne, men...
NYD DIN MORGENMAD JUNE
- Tak, Andrea. - Det var så lidt.
Tilbage til morgenens nyhedshistorie.
Det er Bradley Moss med en melding fra stedet.
I følge kilder i SLV, omkring klokken 19.30 i går aftes
mistedes al kontakt med et rutefly på vej til Boston fra Wichita.
Flyet var tilsyneladende på vej gennem et område med turbulens
og kan være ramt af vindstød
eller lyn, som har forårsaget strømsvigt.
Det er foreløbig kun gisninger,
da der kun er et krater på en mark i Indiana tilbage.
Kommer!
HUSK SIG DET IKKE TIL NOGEN
Rodney?
Gudskelov. Jeg ville sikre mig, du var okay.
Hvorfor det?
Du var på det fly fra Kansas, ikke?
- Jo. - Jeg så styrtet i nyhederne.
Hvilke nyheder? Hvilket styrt?
- Du er altså i live. - Jeg er i live, ja.
Fint nok. Men, June, du ved...
Jeg sagde til mig selv, at hvis jeg fandt dig i live,
ville jeg invitere dig på middag.
Normalt når man slår op, så går man ikke på date.
Så kalder vi det ikke en date. Kald det en brandinspektion.
Jeg ringer til dig senere, okay?
Jeg siger ikke til nogen, hvad jeg taler om.
Det er bare endnu en dag. En helt almindelig dag.
Hej, Wilmer. Jeg har nogle lækre sager.
Hold da op. Du fik fat i den.
Ja, Wil. Jeg snupper den, når jeg kommer tilbage.
Alt er i orden. Det er bare endnu en dag.
Det er ikke sket noget.
Hun flytter sig.
Hold da op!
Elsker støvlerne.
Ja, du ved.
Jeg lover at tage højhælede på på dagen.
- Hej. Kan vi tale sammen et øjeblik? - Ja.
I denne weekend tænkte jeg på fars GTO.
- Virkelig? - Ja, den står der bare.
Og jeg tænkte på, hvad du ville sige til at sælge den.
Vil du sælge fars GTO?
Ben og jeg vil gerne have vores eget sted.
Undskyld mig?
Undskyld. Tilhører den blå truck parkeret derude nogen af jer?
- Ja, hvorfor? - Du er ved at få en bøde.
- Jeg troede, jeg havde puttet nok penge i. - Ja.
Jeg hader bøder.
Undskyld mig.
Vær rar at sætte dig ind.
Lad mig lige tage et par ting først.
Frøken Havens, god eftermiddag. Ledende specialagent Fitzgerald.
Vil du gøre os selskab i bilen et øjeblik?
Vi ved, du var med ham på flyet i går.
Det, der styrtede ned.
Hvem er du?
FBI. Du kender hr. Miller.
Nej, det gør jeg ikke.
WICHITA LUFTHAVN KAMERA 47
Vi sludrede lidt inden sikkerhedskontrollen, men...
Jeg forstår. Og ombord på flyet, hvad så? Lidt mere sludren?
Nej, jeg...
Egentlig ikke. Jeg fik mig en drink og...
Så gik jeg ud som et lys.
Hvem er han?
Indtil for en uge siden
var Roy Miller den mest betroede og dygtige hemmelige agent i verden.
Hvad skete der for en uge siden?
Der er meget, jeg ikke kan diskutere, frk. Havens,
men lad os bare sige, han bukkede under for stress.
Det begyndte med manglede tillid til andre agenters lederevner,
og det eksalerede til fuldstændig manglende virkelighedssans.
Han var vældig charmerende.
I det mindste da jeg var vågen.
Charmerende et øjeblik. Morderisk det næste.
- Synes du, det er sjovt? - Nej.
Han er farlig, frøken Havens, og ude af kontrol.
Han sagde, I ville sige, han var skør.
Du talte altså med ham. Om mig oven i købet.
Nej. Nej, ikke lige om dig.
Hvem så om?
Simon Feck?
Jeg ved ikke, hvem det er.
Det bliver vist lidt fordrejet, og jeg tror, jeg må kontakte en advokat.
Vi tager dig til et sikkert sted, indtil Miller er under kontrol.
Et sikkert sted.
- Med dig? - Ja.
Vil I fortælle mig, hvor vi skal hen?
- Gutter? - Bare rolig, frøken, du er i sikkerhed.
Undskyld?
Du er i sikkerhed hos os.
Jeg vil vide, hvor vi skal hen.
Bare en genvej indtil situationen er stabiliseret.
Vi holder dig i sikkerhed.
Det har du allerede sagt.
Fordi jeg mente det.
Hvad laver Jackson?
Skytte! Skytte! Undvig! Undvig! Skytte på motorvejen.
Prikken er på din ryg!
Følg mig nu!
Er du vanvittig? Jeg skal ikke ud ad den dør!
Åh, Gud!
Flyt din fod fra...
- Du godeste! - Hej, June!
- Jeg kan ikke se noget! - Du klarer det fint.
- Jeg kan ikke se noget! Flyt dig! Åben døren.
- Jeg kan ikke flytte foden. Åben døren.
Åben døren, June. Det er forresten en flot kjole.
Øjeblik.
Åh, Gud!
Jeg ved, hvad du mener. Det er så kedeligt, at jeg ikke kan holde det ud.
Tak.
Hvordan gjorde du det?
- Hvad laver du? - Sænk ikke farten.
Det kan jeg ikke.
Hvem er du?
- Hej, June. - Flyt dig, jeg kan intet se!
Lås døren op, June.
Lås døren op. Så kan jeg hjælpe dig.
- Jeg kan ikke give slip. - Du skal give slip.
- June, dør! - Har den!
Kør ind til siden. Du godeste!
Kom nu. Kom nu. Jep. Kom herover.
Lige herhen. Bliv nede, du klarer dig fint.
Her, hold den. Godt, godt.
Tjek lige her engang.
Flot.
De fyre er bevæbnet til tænderne.
Du klarer dig fint, June.
Smukt kørt. Hen over en død fyr oven i købet.
Du er et naturtalent.
Det er en flot kjole.
Er den til Aprils bryllup?
- Lørdag? - Ja.
- Ja, det bliver fint. - Ja.
Vær rar at holde op med at skyde folk, okay?
- Hold op med at skyde folk. - Jeg forstår.
Du er i chok.
Bliv du bare her,
mens jeg går hen og veksler et ord med fyrene i tunnellen.
- Okay? - Okay.
Nej, jeg går bare hen og skyder dem. Jeg er straks tilbage.
Forresten, din timing da du åbnede døren...
- Okay. ...var sublim.
Du reddede os, det håber jeg, du ved.
- Du reddede os. - Okay.
Hej! Halløj!
Hov, vent!
Vent! Vent! Vent!
Åh, nej.
Undskyld mig.
Der er du.
June?
- Rodney? - Han er i træningsrummet. Derovre.
- Hej! - Hej!
Hvad laver du her?
Hold da op! Det er... Gutter, det er June.
- Det er en kjole. - Tak.
- Alt okay? - Ja.
Nej, det er...
Det er kompliceret.
Ved du hvad? Sådan har jeg også haft det.
Vil du snakke?
Måske over et stykke tærte?
Det jeg prøver at sige, er...
Det flystyrt fik mig til at tænke
på vores brud.
Du ved, lampen tændte bare, bing!
"Rodney, hvad er det, du opgiver? Du er passiv."
"Bliver mopset, fordi hun ikke vil have ringen."
"Så June ville ikke forlove sig lige nu,
"og det går din mor på. Og hvad så?
"Hvad med alle de ting, du og June ville gøre sammen?"
Vores liste, du ved?
Campere i Vermont med min bror og Sheila i deres nye camper.
Billetter til Blue Man Group, alle slagmarkerne.
Jeg vil gerne tale om flystyrtet, okay?
Klart, hvad med det?
Jeg var på det. Jeg mener i det.
Jeg mener, jeg var i det.
Du var i flystyrtet?
Jeg skulle ikke have været med, men var det,
og der var den her fyr, som var en hemmelig agent eller noget, og han...
Han dræbte alle ombord.
Og så landede han flyet. Og det næste der sker, er,
at jeg vågner derhjemme. Jeg aner ikke, hvordan jeg kom hjem.
Han har nok bedøvet mig. Så tager jeg til skrædderen,
fordi jeg skal have den åndssvage kjole på.
Så kommer de her andre fyre, andre agenter, og snupper mig.
Et øjeblik efter er jeg med i Grand Theft Auto på l-93.
- Hvorfor rører du min hånd? - Fordi jeg er her for dig.
- Jøsses, du er vildt stresset. - Ja, jo.
- Det forstår jeg godt. - Virkelig?
Jeg forstår det totalt. Jeg mener...
- Wow, June. - Jeg ved det.
- Din lillesøster skal giftes... - Det er, som om...
...det er så stressende. - Hvad taler du om, Rodney?
Du lyttede ikke engang til det, jeg sagde.
Jo, jeg gjorde. Hør, jeg ville sikkert være ligesådan i den situation.
Hvordan kan jeg hjælpe? Sætte borde op? Gutterne kan...
Nej, nej, nej. Okay.
Åh, jøsses.
Hej, June. Hør, jeg...
Jeg er ked af, hvis jeg afbryder noget...
Jeg er Roy Miller.
Rodney Burris.
Hej, Rodney.
Vi har ikke så meget tid, og måske gjorde jeg det ikke klart nok,
men vi må holde sammen en tid, på grund af vores...
Du ved, vores situation.
Hvis ikke du bemærkede det, så er Rodney en brandmand.
Så han er fint i stand til at håndtere enhver situation, der måtte dukke op.
Mange tak, du kan godt lade os være.
Det er jeg ikke i tvivl om.
Lige siden jeg var lille, har jeg haft stor respekt for brandmænd.
- Tak for det. - Faktisk synes jeg,
- at I bliver underbetalt. - Ja, det gør vi.
Du er på station ti.
Ja, station ti.
Ja. Har du taget din chefeksamen?
- Jeg arbejder på det. - Ja? Hvordan går det?
Det er en hård nød.
Har du nogensinde været i, hvad hedder det nu?
Grove Hall, det er der, det foregår. Det er den hurtigste vej op ad stigen.
- Rodney! - Flammernes Hus!
Jeg har tit tænkt, jeg...
Jeg skulle have været en brandmand.
Rodney, det er fyren.
Hvad?
- Det er fyren. - Hvad? "Det er fyren"?
Undskyld, hvem er du?
Er jeg fyren?
- Jeg er fyren. Det er fyren. - Det er fyren.
- Jeg er en fyr.
- Jeg er fyren. - Du er en fyr.
- Jeg er en fyr. - Han er fyren! Han er fyren!
- Rodney, hvad der end sker... - Gud.
- For din egen sikkerhed... - Hvad der end sker,
- skal du vide... ...så bliv i båsen.
Hvad snakker du om?
Vent!
Alle sammen! Alle sammen ned!
Ned, ned, ned. Alle sammen ned.
Rodney, ned, eller jeg blæser hendes hoved af.
Jeg blæser hendes hoved af.
Hvad sagde jeg?
Rodney, hvad sagde jeg?
- Tag det roligt, makker. - Svar!
Undskyld, jeg troede, du ville stille dig i vejen.
Beklager. Det er i orden. Jeg troede, han ville gøre noget.
Lav lidt tærte. Tærte til alle. Alle sammen.
Alle får tærte, okay? Ingen is, a la mode.
Det gør benene svage. Lincoln vidste det. Det var derfor, de fik ham.
Ingen følger efter os, eller jeg slår mig selv ihjel og derefter hende.
- Ind i bilen. Så er du sød. - Nej.
Pas på hovedet.
Vi er på Harris 560. De sætter sig ind i en blå Volvo.
- Rodney! Rodney! - Rodney!
Åh, Gud, Rodney!
Det er i orden. Kig på mig.
- Okay. Kig på mig. - Fandens!
Den gik lige igennem. Ingen knogler, ikke i nærheden af pulsåren, okay?
I orden?
Det bliver bedre for dig end Grove Hall. Det er helt fint.
Okay? Er du med?
- Med? - Med.
Med?
Der var fire overvågningskameraer i den restaurant, June.
Nu er der bevis på, du er mit gidsel.
Jeg har renset dit navn, hos de lokale i det mindste.
Ved du hvad? Det er en start. Noget at bygge videre på.
- Du skød Rodney! - Ja, jeg gjorde.
Men jeg bad ham om at blive i båsen.
Du skød Rodney!
Det er måske det bedste, der er sket for ham.
Ja, for vi skulle alle blive skudt nu og da!
Rodney... Rodney er en fin fyr, June.
Men ikke den rigtige for dig.
Du ved, efter min mening. Men en fin fyr.
Han tog en kugle, han bliver en helt. Bliver måske forfremmet.
- Stop bilen. Stop bilen. - Hvad?
Stop bilen. Stop bilen. Bare stop bilen!
June, jeg forstår godt, du vil af karrusellen.
Jeg vil af karrusellen. Jeg beder dig, Roy.
Vil du være rar at stoppe bilen? Lige nu!
Jeg er ikke en af de, "jeg sagde det jo," fyre,
men jeg advarede dig mod at gå ombord på flyet i går.
Hvornår?
Da jeg sagde: "Nogle gange er der en grund til, at ting sker."
Det er ikke en advarsel. Det er ikke en advarsel, Roy!
Det er sådan noget, der står på klistermærker.
Næste gang, så prøv: "June, hvis du går ombord på det skide fly, vil du dø!"
Måske mente de det, da de sagde, jeg ville være i sikkerhed.
- Mener du virkelig det, June? - Ja!
- Følte du dig sikker sammen med dem? - Mere sikker end jeg gør nu!
Okay, okay. Godt.
Bare så du forstår,
lige nu, derude, alene, er din forventede levetid her.
Med mig, er den her. Uden mig, her.
Med mig, uden mig. Med mig, uden mig.
Så...
Jeg vil ikke anbefale dig at tage hjem. Men det bestemmer du jo selv.
Jeg skal bruge en bil, holde mig i gang.
En anden er afhængig af mig. En, hvis liv er i fare.
En, som stoler på mig. Hvert sekund jeg løber efter dig,
svigter jeg ham.
Rodney, hvorfor besluttede du at være så modig og springe i aktion?
Jeg tænkte mig ikke om.
Jeg gjorde, hvad enhver mand ville gøre i den situation.
- Jeg sprang i aktion. - Tak.
- Som du sagde, der er jobbet. - Du kan være stolt.
- Tak. - Godt gjort.
Det gjorde ikke engang ondt. Det var ligesom et bistik.
Hvilken modig brandmand.
Lægerne siger, at Rodney vil komme sig, det er kun et kødsår.
En sand Boston-helt. Tilbage til dig, Don.
Det er det, det hele handler om.
Det er det, alle vil have fat i.
Et stykke legetøj fra Burger King?
Åben den.
Det er varmt. Hvad er det?
Et batteri.
Et batteri?
Det har kodenavnet Zephyr. Det er ikke bare et Duracell.
Det har et højt output. Det bliver aldrig fladt.
Hvad mener du med "aldrig"?
At den lille fætter er den første vedvarende energiressource siden solen.
Så, hvad, din lommelygte løber aldrig tør for saft?
Det kan give strøm til meget mere end en lommelygte, June.
Virkelig? Hvor meget?
En lille by.
Stor u-båd.
Det er stort.
Fyren, der opfandt det,
er knapt ude af high school.
Simon Feck.
Jeg skulle passe på ham, sammen med en anden agent, i et laboratorium i Wichita.
Den anden agent er ham, der samlede dig op i morges.
Fitzgerald.
For et par uger siden opdagede jeg, at han ville sælge batteriet
og slå Simon ihjel.
Så jeg fik Simon ud derfra,
anbragte ham et sikkert sted og tog tilbage efter batteriet.
Og Fitz lokkede mig i en fælde. Så det så ud, som om jeg var en skurk.
Det var der, jeg mødte dig.
Så...
Så, hvad nu? Hvad er planen?
Jeg tror, vi hviler os lidt,
henter Simon og får dig tilbage til din søsters bryllup.
Jeg er ret god til det, jeg gør, June.
For i aften er vi i sikkerhed.
På spejderære.
I sikkerhed og sikre?
Godnat, Roy.
Var du virkelig spejder?
Jeg var en ørn.
Jeg var en blåmejse.
Det er sejt.
Godnat, Roy.
Tærte til alle. Alle sammen.
Alle får tærte, okay? Ingen is...
Hvad tror I? Har vi en anden spiller?
Vi har et gidsel. Jeg talte med hende, det gjorde han også.
Hun ejer en garage, intet pas, har ingen steder været.
Hun er ingenting.
Du har være to skridt bagud, siden det startede, Fitz.
Er du sikker på, han ikke giver dig en lektion?
Ryd op i det lort.
Er det et sikkert hus?
Simon!
Simon?
Hold dig tæt ved mig.
Simon, du skal ikke lege nu.
Hvad er alt det her?
Simon. Det er det, han laver.
Jeg er sent på den, og han er væk.
A-L-P-E-R
Simon.
T-O-G
"Fremstillet i Østrig."
Hvem er de? Er det Fitzgeralds folk?
Nej, det er nogle andre.
Andre slemme fyre?
Værre fyre. Hold mine magasiner.
Værre fyre?
Nu skal du høre godt efter. Gør præcis, som jeg siger.
På tre lægger jeg et dække ud,
så løber vi over til de hylder derovre.
Okay.
- Okay? - Ja.
- Er du klar? - Ja.
En...
Åh, Gud!
Undskyld. Jeg gik i panik.
- Hvilket nummer vil du have? - Lad os blive ved tre, det er fint.
Okay. En... To...
Tre.
De fyre er smarte. Magasiner.
Det kunne være Antonio Quintanas mænd. Han er en spansk våbenhandler.
Han vil også have fat i batteriet.
Klar?
- Lad os rykke. - Okay.
June. June!
Hvordan fanden skal vi komme ud herfra?
Og hvor fanden er Simon?
Jeg ved det ikke, han lagde en besked.
- En besked? - Vent.
Det, du skal gøre nu, er at vente her.
- Hvad? - Ja. Jeg vil finde en vej ud.
- Jeg kan ikke vente her! - Jeg er snart tilbage.
Vent! Roy!
Tag den her.
Roy?
Lort.
June?
June! June! June!
June!
Hold op med at sige mit navn.
Du siger hele tiden mit navn, jeg flipper ud.
- Okay. Jeg forstår. - Okay.
- Drik det. - Hvad er det?
Brotine-nul. De ryger os ud med D-5.
Ja.
Hvor er din?
For fanden da.
- Beklager. - Åh, nej.
De kommer.
June.
Jeg ved, det ser skidt ud,
men vi kommer ud herfra
om et par minutter.
Jeg har styr på det.
Vi må smutte, June. Her, jeg hjælper dig.
Vi er ramt!
Men det er okay!
Hvis vi klarer det, er vi fri!
Klar, parat, nu!
Vi er der næsten.
Halløj, sovetryne.
Hvor længe har jeg været væk?
Atten timer.
Hvor er jeg?
Hjemme hos mig.
Vi er off-grid.
Ingen har nogensinde fundet mig her.
Ærgerligt, vi ikke kan blive længere. Vi har et møde med Simon.
Han har det fint. Jeg fandt ud af hans kode.
Han er vild med tog.
Han brugte det pas, jeg gav ham og tog til Østrig.
Du har bedøvet mig igen, Roy.
Ja.
Det kan du ikke gøre.
Du klarede dig ikke så godt.
Jeg er ikke sikker på, de havde ladet dig leve, hvis du var vågen.
Hvad har jeg på?
En bikini. Vi er i troperne.
Hvordan fik jeg bikinien på?
June, jeg er trænet til at afmontere en bombe i bælgmørke
kun ved brug af en sikkerhedsnål og en pebermyntepastil.
Jeg tror godt, jeg kan få dig ind og ud af noget tøj uden
at kigge.
Jeg siger ikke, det var det, jeg gjorde, men...
Okay. Undskyld. Refleks.
Det fortjente jeg. Slå mig igen.
Jeg vil ikke stoppe dig.
June.
June?
June!
...papirklips og pebermyntepastiller...
"Jeg siger ikke, det var det, jeg gjorde."
Lort!
Er det hans telefon?
Bevægelsessignal.
5826
Amapola.
Det er en Grand Prix fra '67.
Jeg troede, vi var off-grid.
April.
April?
April! Jeg ved det! Nej, jeg er okay! Hør, April... April? April?
April, kan du høre mig? April!
April, kan du...
Jeg ved det! Nej, jeg er okay! Hør, April... April?
April, kan du høre mig? April!
Vi ved det ikke, Antonio.
Vi sporede hendes telefon til Azorerne. Vi er inden for rækkevidde.
Find dem før bureauet.
Perfekt timing. Frokosten er klar.
Du må være tørstig.
Det er kokosnød. Fuld af elektrolytter.
Bare... Rolig. Okay?
Okay. Bare... Rolig.
Ja?
Ja!
Halløj. Du har talenter.
- Min far ville have drenge. - Ja?
- Slip mig. - Du kan slippe fri, når du vil.
Lad mig vise dig det.
Hænder som Houdini.
Vend håndfladerne ned
og på en gang,
presser du hænderne ned og hoften bagud.
Flot.
Det var godt.
Hvem er du?
Virkelig.
Jeg forstår det ikke.
Følg mig.
Jeg forstår det ikke. Jeg var helt ren.
Min telefon er sikker. Medmindre du foretog et opkald.
- Og du foretog ikke et opkald. - Nej, jeg foretog ikke et opkald.
Jeg modtog et opkald.
Du modtog et opkald?
Det var et kort et.
Du...
Kom.
Jeg troede, vi var off-grid,
- og så ringede telefonen. - Okay.
Det var min søster, jeg måtte svare.
- Så hun ikke bliver urolig. - Pas på, hvor du går.
Nej, nej, nej...
Jeg sætter mig ikke ind i den. Det gør jeg ikke.
Jeg sætter mig ikke derind.
- June. - Roy...
Bare slå mig ud. Brug broton-syv eller noget.
- Det er i orden. - Du har fat om min hals.
Du bad mig om ikke at bedøve dig.
Okay, godt.
Hænder som Houdini. Hænder...
Roy?
KAPALL, ALPERNE
- Jeg kan ikke mærke mit ansigt! - Godt, det er på tide.
Okay, Simon...
Roy, trækket på den her ting...
- Vi sagde ti minutter. - Friktionen på den.
- Den kan trække op til 50.000 meterton. - Jeg har forstået.
Det er diesel-hydraulisk!
Vil du ikke gerne se dit Zephyr?
Jo.
- Undskyld mig. - Guten Morgen, frøken.
Kan du sige mig, hvor vi er?
Lige nu, frøken? Vi er i Østrig.
Østrig, hvad?
Vil du have noget morgenmad?
Ja, det ville være alle tiders. Tak.
Jeg vil gerne have nogle pandekager,
røræg...
- Røræg. ...og...
Med et glas mælk.
Og et glas mælk.
- Kan jeg få en Harvey Wallbanger, tak? - Naturligvis, hr.
Opkald Ukendt nummer
Statistisk set er det mere sandsynligt at dø i et tog,
end i noget andet transportmiddel.
10,3 gange mere sandsynligt end at dø i en flyver.
Simon?
Simon Feck?
Ja.
Jeg hedder June. Jeg er en ven af Roy Miller.
Har du fundet ham? Har du set ham?
Nej, ikke endnu.
- Vil du ikke svare? - Jo.
Men jeg må ikke.
Jeg burde ikke.
Det kan være Roy.
Ja, men han sagde, jeg ikke skulle svare, for signalet kan spores.
Det er rigtigt. Selvfølgelig.
BLIV I KUPEEN JEG ER SAMMEN MED SIMON
Har Roy fortalt dig om planen her?
Skal vi møde ham her, eller...
Hvad sagde du, den drink hed?
- En Harvey... - Det er en Harvey Wallbanger.
Gider du bestille sådan en til mig?
Den ser ret god ud.
Jeg er straks tilbage. Bare bliv her et øjeblik.
Jeg er straks tilbage.
Der er noget galt. Det bliver varmere, Roy.
Hun tog ikke telefonen.
- Det sagde jeg, hun ikke... - Vi er lige kommet.
- Det er fint. - Jeg er sikker på, hun dukker op. Roy...
- Jeg satte en seddel op. - Vi har måske et problem her.
- Temperaturen. - Hun er sulten... Hun er sulten...
Det bliver for varmt. Vi må køle det ned.
Hun gik hen for at få noget at spise.
Godt. Kom, Simon.
- Kan jeg hjælpe? - Ja.
Jeg er lidt køresyg.
Er det okay, hvis jeg bliver her lidt?
Selvfølgelig, jeg skaffer dig et glas vand.
Værsgo.
Du dræbte ham.
Nej, det gjorde du.
Har du nogen sinde set The Nature Channel?
Der er et sted, hvor pumaen fanger dåkalven,
og kalven, som har løbet så langt,
stopper og lægger sig ned.
Det er et rørende øjeblik, synes du ikke?
Hvor er batteriet?
Undskyld, jeg leder efter is.
- Roy. - Bernhard.
Miller.
- Forkert sted. - Det er okay.
- Kender du ham? - Ja.
Han er en lejemorder, første klasses. Han er kommet for at tage Simon.
Åh, Gud.
- Og for at slå dig ihjel. - Er det Simon?
- Ja, June, Simon. Simon, June. - Hej.
Jøsses! Jeg er okay. Jeg har styr på det.
Simon, flyt dig.
Du har vel nok nosser, Fräulein.
Hænder som Houdini.
Beklager.
Men du prøvede at slå mig ihjel.
Hvor ulækkert.
Åh, Gud. Bare dø!
Fandens.
Jeg må få jer et sikkert sted hen.
RETSMEDICINER
- De er ikke med toget. - Ikke?
Kameraerne på den sidste station viser intet.
De må været stået af mellem to stationer.
De lokale har ikke fundet noget.
Altid det klassiske, Roy.
Bliv her. Jeg er tilbage om fem minutter.
Hej, Fitz.
Hej, Roy.
Tak, fordi du ville mødes med mig.
Tak for det hvide flag.
Da jeg så dig i den lille cirkel,
så jeg en mand, der ledte efter en udvej.
Det er ikke fordi, de sidste par dage ikke har været ganske spektakulære,
men jeg tror, du ved, at det hele er ved at være slut.
Jeg tror, du ved, at du vil få din lille veninde dræbt.
Som jeg ser det, har du et par muligheder.
Du kan sælge Simon. Du kan sælge batteriet.
Du kunne sælge begge to og virkelig leve livet.
Eller du kunne melde dig selv.
Det kunne jeg.
Det er den sikreste løsning for dem, det lader til du holder så meget af.
Vidunderdrengen får det fint. Ingen vil på nogen måde skade ham.
Og pigen?
Hun tager hjem og har oplevet sit livs eventyr,
som ingen i hendes lille verden vil tro på.
Ja.
Nej, vi er lige kommet.
Vi taler jo nu. Det forstår jeg.
Det er også godt at høre din stemme, Naomi.
Vi mødes på Caprice. Så snart du kan være der.
Det er en smuk by, hvad?
Ja.
Jeg har aldrig set noget lignende.
Det har jeg heller ikke.
Jeg bliver nødt til at gå ud.
Okay.
Jeg tænkte på at bestille roomservice.
Og jeg tænkte, at vi kunne spise middag eller noget.
Det lyder fint.
Klokken ni?
Klokken ni lyder fint.
June?
Kan du gøre mig en tjeneste, og bare blive her? Det er bedst.
Ja, selvfølgelig. Hvor skulle jeg gå hen?
Vi ses lidt senere.
De vil ikke skade dig. Du er for værdifuld for dem.
Bare træk vejret, lyt til din musik.
Her. Jeg fik den til dig.
Jeg ved, du kan lide dem.
Fedt, tak.
Bestil så meget roomservice, du vil, men forlad ikke værelset.
Okay.
- Vi må tale om Zephyret senere. - Det gør vi også.
Jeg var ikke sikker på, om du ville komme alt taget i betragtning.
Livet er en underlig størelse, ikke?
De veje vi vælger.
Partnere og venner.
Mistet og fundet.
Du virker anderledes.
Gør jeg?
Hvem er din ledsager?
Hun er smuk. Blondinen.
Hun virker kompetent.
Jeg har lige mødt hende.
Hun er ikke nogen.
Bare en, jeg fandt på vejen.
Det er en skam.
Det begynder at blive kedeligt. Skal vi handle eller ej?
Tal ikke sådan til mig.
Jeg taler til dig, som det passer mig, Tony.
Vi ved begge, du er heldig, at jeg er her.
Jeg har batteriet. Jeg har en tidsplan.
Verden er fuld af slemme fyre, og folk ringer.
Jeg forstår.
Hvad er din pris?
Jeg har et tal i tankerne.
Hvad er det værd for dig?
Er du vred over din ø, Roy?
Tik, tik, tik, Tony.
Jeg er Isabel George, direktør for CIAs kontraspionage.
Det er du sikkert.
Tilgiv mig, jeg...
Jeg ved ikke, hvad jeg skal tro.
Det er forståeligt, i betragtning af at du de sidste fem dage
er blevet konstant fodret med en blanding af misinformation og fantasi
af en af vores agenter, der er gået sin egen vej.
Han sagde, det var Fitzgerald, der ville stjæle batteriet.
Lad os se på facts en gang.
Miller fortalte dig, han ville beskytte Zephyr mod folk, der ville misbruge det.
Men nu prøver han at sælge det til en international våbenhandler.
Antonio Quintana.
En af Europas førende våbenfabrikanter.
Spørg dig selv, frøken Havens,
har Roy Miller sagt noget til dig, som viste sig at være sandt?
- Åh, undskyld mig. - Nej, min skyld.
Undskyld, jeg kiggede på min telefon. Jeg hader, når folk gør det.
Åh, Gud, undskyld.
- Det er ved at blive en vane. - Ja, det er.
Han brugte dig til at smule batteriet gennem sikkerhedskontrollen.
Han har bare brugt dig.
Han er en spion, det er det, han laver. Han lever af at lyve.
Al kærlighed, empati, det træner vi ud af dem.
Hvad havde du forestillet dig?
At I ville flytte ind i en lejlighed sammen, få en hund?
Du kan ikke få et liv med ham. Det er fantasi.
Men du kan få dit eget tilbage.
Hun har været væk i otte minutter.
Du må tilbage til hotellet før Miller.
- Hvad skal jeg gøre? - Godt, så.
Denne pen er en sender.
Når du har bekræftet, at Miller ikke har gemt Zephyret,
at det er i nærheden af eller på hans person,
kan du bekræfte det ved ganske enkelt at trykke på toppen.
Undskyld, jeg kommer for sent.
Gik det godt?
Godt nok.
Det bliver varmere.
Fik du din pris?
Jeg fulgte efter dig.
Har du ikke noget at sige?
Skål for Wichita,
hvor vi først...
Stødte ind i hinanden.
Tror du, det var skæbnen, Roy?
Jeg tror ikke på skæbnen.
Men jeg tror på held.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal tro.
Det gjorde mere ondt, end jeg troede, det ville.
Jeg tager hjem.
De lovede, at hvis du meldte dig selv, ville de beskytte dig.
Jeg elsker din optimisme.
Hold fast i den.
Få hende ud herfra.
Han er her ikke.
Sagde de, du kunne tage hjem?
Du har set tingene indefra, June.
Du kan ikke tage hjem.
Mistænkte er på taget.
Fandens også.
Direktør George!
Få hende ind i bilen.
Han er på vej mod floden.
Hold tilbage! Han har batteriet!
Hov! Stop det!
Stands ilden!
Gå tilbage!
Han har batteriet!
Har du sikret knægten?
Ja.
Fandt de Roy?
Vi finder liget. Det bliver vi nødt til.
Han gik ned med Zephyret.
Ben og jeg vil gerne takke jer alle for at komme.
Jeg vil især takke min søster, June,
som mange af jer vil genkende fra America's Most Wanted.
Tak.
Ikke kun for at hjælpe mig med i aften, men for at hjælpe mig hver aften.
Jeg ved, det sikkert ikke var sådan du havde forestillet dig livet.
Du opgave så meget, så jeg kunne leve det liv, jeg gerne ville.
En skål.
Skål for et år hvor Juni kommer før April
Tak.
SCHWEDELBACH, TYSKLAND
Fitz?
Fitz, jeg tror, vi drejede forkert. Ramstein er den vej, vest.
Jeg tror, vi kører mod syd.
Ved du hvad? Du har ret.
Sig til ham, vi er tilbage på rette spor.
Jeg har ikke batteriet, men ingen får det nu.
Ja, jeg har det næstbedste.
Vi ses i Spanien om to dage.
Hej, Wilmer.
- Hvordan var festen? - Den var god.
- Jeg ser GTO'en stadig står derude. - Ja.
Jeg troede, den var en bryllupsgave.
Det var den, men
jeg ville nok have, hun ønskede den mere, end hun gjorde.
Okay.
Jeg tror, jeg giver hende huset.
Wauw.
Jeg mener,
hun og Ben har brug for deres eget sted.
Det lyder dejligt.
... Bostons klassiske rockstation. Her er the Kingsmen.
Er den lige kommet ind?
En G-body Grand Prix. Historiens længste motorhjelm.
Den bliver bare så flot.
Ru-pa... Fee-pa... Nej, det er...
Amapola 5826.
Det er en time herfra.
Måske er det et sikkert hus.
Så kører vi.
Fandens!
Hvem er derude? Jeg er ikke bange for at bruge den her.
Åh, Frank, se på hende.
Jeg vil vide, hvad hun laver i min have midt om natten.
Jeg... Jeg har de stempler, du bestilte.
Stempler?
Til din Grand Prix fra '67.
Molly, jeg har ikke...
Du er helt våd. Kom indenfor.
Den Pontiac du har derude, Frank, er en sand klassiker.
Jeg elsker Grand Prix'er fra før '70.
Har I boet her længe?
Den gamle hytte? Den har været vores hjem i 40 år.
Sid ned, skat. Tag en kage.
Frank synes, vi skulle flytte, men ved du hvad? Jeg har det fint her.
Og vi har råd til at bo her, takket være Publishers Clearing House.
Har I vundet Publishers Clearing House?
- To gange. - Plus, vi har vundet på to lyn-lodder,
- som Frank ikke husker, at have købt. - Jeg købte dem ikke.
Ja, ligesom du ikke har bestilt stempler på internettet.
Du ved ikke, hvad du skriver på den computer, Frank.
Det varer et par minutter til med dit tøj, skat.
Så,
Roy Miller.
Det her var et af hans sikre huse, ikke?
Hvad fanden snakker du om?
Skat, hvad drejer det sig om?
Undskyld, jeg troede bare, måske...
Jeg må have misforstået det hele.
Jeg ville bare have lidt oplysninger om min ven, Roy.
Hvis du vil klæde om, er der et toilet lige der.
Det er vores søn, Matthew.
Vi mistede ham i Kuwait. Han styrtede ned med en helikopter.
Han reddede livet for to af sit mandskab, men...
Han tog sig altid af alle.
Han var spejder, en ørn.
Det blev taget den dag, han fik det svømmemærke.
Han kunne svømme tværs over Lake Sunapee,
næsten uden at trække vejret.
Jeg...
Jeg har været frygtelig uhøflig.
Jeg hedder June Havens.
Molly Knight.
Jeg er June Havens, jeg lægger en besked på min telefonsvarer,
til hvem der end lytter til denne samtale.
Jeg har Zephyret.
Jeg har Zephyret, og jeg er klar til at handle.
Jeg sidder på Route 28 lige udenfor New Hampshire.
Hvis I vil have Zephyret,
må I hellere komme og hente det.
Hej, venner.
Så,
vil I have det Zephyr?
Jeg har det. Det er lige her.
Kom og tag det.
SEVILLA, SPANIEN
Kom nu. Af sted!
Velkommen til España.
I dag er det San Fermin-festival.
Har du nogensinde set tyrefægtning, frøken Havens?
Mit navn er Antonio Quintana.
Jeg ved, hvem du er.
Hvad gav han mig?
Det er noget, vi udvikler i mit firma.
Et nyt sandhedsserum.
Virkelig?
Jeg har et par spørgsmål til dig om batteriet,
siden vi begge ved, at det, du gav mine mænd, var en joke.
Jeg kan ikke så godt lide dig.
Sandheden!
Godt!
Men jeg kan ret godt lide Miller.
Fordi, ved du, jeg tog totalt fejl af ham i Salzburg.
Han ville have, jeg hørte samtalen, så jeg fulgte efter ham.
Jeg ville melde ham, og så kunne han få mig sikkert hjem.
Han prøvede at beskytte mig.
Klap i.
Det er vildt, at jeg kunne føle mig så stærk og kompetent omkring ham...
- Klap i. ...og alligevel tager han sig af mig.
Ti stille! Hvor er batteriet? Hvor er det?
Jeg vil vædde på, du aldrig har lavet en omelet til en pige.
Prøv mig ikke, June.
Eller fået hende til sin søsters bryllup i tide.
Det er bare små ting i virkeligheden.
- Men de tæller så meget. - Nok!
Okay!
Miller er død! Roy Miller er død, han er væk!
Nej.
Nej, han er ikke. Han kan holde vejret i meget lang tid.
Han er død!
Jeg spørger dig igen. Men hvis du ikke fortæller mig det, jeg vil vide,
- vil du dø! - Jeg ved ikke, hvor batteriet er.
Hvorfor sagde du så til alle, at du havde det?
Fordi jeg prøvede at finde Roy.
Antonio, når der er slemme fyre som dig, er Roy aldrig så langt væk.
Du vil dø.
Endelig!
Godt at møde dig, John.
Antonio.
Ærgerligt, du ikke kunne skaffe batteriet.
Hvor er drengen?
Du troede vel ikke, jeg bare tog pakken med, vel?
Følg med mig ned til floden og tag pengene med.
Okay.
Er det et stråtag her? For jeg har aldrig set noget lignende før.
Vi har gammel arkitektur i Boston, men ikke noget som det her.
I er virkelig heldige, for det her sted er...
Jeg siger det bare. I er heldige, her er meget smukt.
Mine tanker er så klare.
Er det våbenpenge eller er det familiepenge?
En have! Han kan godt lide haver, hvad?
Laver I noget gartnerarbejde?
Det er meget afslappende. Det er utroligt, hvor meget man kan...
Det er et glædesfyldt sted. Se de trompetblomster. De...
Eduardo, du behøver ikke hive mig af sted.
Bare sig, hvor jeg skal gå hen, okay?
- Denne vej, Blondie. - Se? Nu kommunikerer vi.
Jeg er sikker på, I tager mig til et sikkert sted.
Et specielt sted. Antonios specielle sted.
Har Antonio et specielt sted? Det er fint.
Alle burde have et specielt sted.
- Luis? - Er der et problem, Eduardo?
- Hej, Roy. - Hej, June. Du burde være hjemme.
- Du burde være død. - Jeg kan forklare det.
- Det behøver du ikke. - Jeg kom efter Simon.
- Jeg har lige fundet ham igen. - Sejt nok.
Han hedder Eduardo. Eduardo.
Hør, hvad jeg siger, for når du vågner,
skal du ringe til din chef og sige
at Roy Miller, det er mig, har batteriet og er flygtet med pigen.
- Har du batteriet? - Ja.
Sig til ham, jeg kommer efter ham.
- Ja. - Okay.
Af sted med os.
Jeg er bekymret for Simon. Jeg har ikke set ham.
Min sporingsenhed har virket dårligt.
Livet med dig er så spændende. Du pirrer mig, Miller.
Jeg var for længe om at komme.
- Klokken syv. - Hvad?
Klokken syv.
Jeg har lyst til sex.
Jeg tror, vi ville have ret god sex.
Har de givet dig noget?
Du må hellere drikke noget vand.
Roy?
Roy.
Roy?
June.
June?
Du virker ikke glad for at se mig, Roy.
Hvad?
Ikke rigtigt.
Jeg er glad.
- Er vi den røde prik? - Nej, vi er den gule.
Den røde prik er Simon.
Kom! Kom! Kom!
- Tid til at flyve. - Flyve?
Han siger, han hedder Roy Miller. Han siger, han har batteriet.
Miller er her.
Der er han!
Denne vej. Følg mig!
Tyre?
- Der er Fitz! - Jeg ser ham.
Hold da op.
De er døde.
Roy, Roy, Roy, Roy, Roy!
Der oppe.
- Hvilken vej? - Jeg ved det ikke. Signalet er væk.
- Tag pistolerne. - Okay.
Her.
- Hvad nu? - Lad dem æde kugler.
Magasin.
June Havens, du har talenter.
Lad os rykke.
Kom.
- Vi ses dernede. - Er du sikker?
Nej.
Undskyld.
- Op med dig. - Okay.
Stands der, Roy!
Hej, Simon.
Ned på knæ, nu!
- Roy! - Nu! Nu!
Smid dem ned i vandet. I vandet.
Jeg vil kun have drengen, Fitz.
Okay.
Jeg håber, du har det, jeg vil have, ellers slår jeg ham ihjel.
Og jeg sværger, at jeg gør det.
Jeg tror dig. Ligesom i Wichita.
- Jeg forstår. - Okay.
Jeg skal bare tage batteriet.
- Det er lige her. - Giv ham det ikke, Roy.
Vær rar ikke at give ham det. Nej, nej.
Jeg beder dig, giv ham det ikke.
Læg det ned på dækket.
- Roy, Roy, giv ham det ikke! - Rolig, rolig.
Simon, det er okay.
Roy, giv ham det ikke!
- Luk i! Stop det! Luk i! - Roy!
Okay. Okay, jeg laver et andet.
- Du forstår det ikke. - Ti stille.
- Jeg laver bare et andet. - Laver et andet?
Dør jeg nu?
Nej, du besvimede.
- Undskyld. - Det gør ikke noget.
Nej, nej. Jeg prøvede at sige til dig...
Hvorfor er det varmt?
Fordi det er fyldt med energi.
Batteriet... Jeg klumrede. Det ødelægges.
Jeg ved det. Det er ustabilt.
Du er en smart fyr, Simon. Du skal nok finde ud af det.
Mine briller. Tak.
Roy,
du er blevet skudt.
Skaf hjælp.
Roy.
Du er smuk, June Havens.
Bliv hos mig. Roy, se på mig.
Bliv hos mig.
Vi er her nu, Miller. Vi har dig. Vi har dig.
- Lad til 360. - June.
Klar!
Det har været et par fantastiske uger, Miller.
Godt at se dig, Isabel.
Hej, drenge.
Du fik gjort hovedrent, Roy.
Det vil jeg gerne takke dig for.
Jeg stolede på den forkerte mand.
Det kan ske.
Simon er glad. Han har et nyt laboratorium.
Hvor er June?
Jeg sendte hende hjem.
Hun forstår.
Hun ved, I lever to forskellige liv, og hun kommer videre.
Det burde du også gøre.
Du opgav de ting.
Du gav slip på hvem du var. Familie, venner, det er aftalen.
Hvorfor snakker vi stadig om det?
Fordi bureauet har investeret meget i dig.
Og du er kun et aktiv, så længe du er fokuseret.
Du ser godt ud.
Hvil dig.
Vi flytter dig til et sikkert sted i morgen. For din egen sikkerhed.
Sygeplejerske? Hvad... Hvad har du givet mig?
Brotine-nul.
Bliv nedenunder, Roy.
Du er død.
Gør plads.
På vej til kapellet.
Bare rolig, Roy. Jeg har styr på det.
Det er tid til ferie.
Kør som vinden
Jeg har
Lang vej at køre Før jeg når grænsen til Mexico
Halløj, sovetryne.
Hvad dag er det?
En dag.
En dag, Roy.
Hvad har jeg på?
Et par shorts.
Hvordan fik jeg shortsene på?
Roy, jeg er blevet trænet til at lave en sekstrins gearkasse
kun ved brug af en tang og en skruenøgle.
Jeg tror, jeg kan få dig ind og ud af shorts uden at kigge.
Jeg siger ikke, det var det, jeg gjorde.
Du er både navigatør og dj.
Og der er lang vej til Cape Horn.
Med mig, uden mig. Med mig,
uden mig.
Med dig.
Sæt noget musik på, dj.
Javel.
Åh, Gud, Frank.
Hvad er det for en kuvert med billetter til Cape Horn?
Hvad snakker du om?
Har du købt billetter til Sydamerika?
Molly, jeg har ikke bestilt billetter til nogen steder.
Du ved ikke, hvad du skriver på den computer, Frank.
- Molly... - Så må vi have vundet dem!
- Molly... - Vi tager da af sted, ikke?
DANISH